Das Ziel der weiten Reise möchte sein, in das fremde Land zu gelangen; das aber ist schwer, schwerer als es sich einer denkt. Überall ist für einen das Schiff, das ihn hält, das alte Europa, dem er zu entkommen vergeblich strebt, wo die alten Gesichter die alte Sprache sprechen...solange er vom fremden Boden noch die Wimpel seines Schiffes wehen sieht, hält ihn der Gesichtsstrahl an die alte Scholle festegebannt.[Chamisso, Reise um die Welt]
FR Tandis qu´en Afrique on part à la recherche d´une autre vie en direction de l´Europe, les Européens voyagent en Afrique pour passer des vacances, pour chercher « l´authentique », l´exotique. Le pays inconnu de l´autre devient une image. La géographie devient un écran de projections diverses : entre « le continent noir » et « la forteresse Europe », entre Eldorado et Babel… vérités, clichés, stéréotypes se retrouvent. Les géographies et les images qui sont liées à la migration et au tourisme sont parfois les mêmes: une plage présentée comme paradisiaque dans un dépliant touristique devient un lieu de cauchemar pour d´autres. Peu importe si on voyage du nord au sud ou du sud au nord : Ces images nous guident. On poursuit des images de pays, de villes, de paysages, des images qui représentent pour nous l´espoir, l´aventure, etc. mais avant tout des nostalgies. Les médias, les amis, la famille, les gens qui rentrent - soit en Europe soit en Afrique – nous donnent de nouvelles images de l´étranger. Des images qui sont changées, variées, et surtout filtrées, et qui sont une source d´imagination pour tous ceux qui sont restés.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire