tu sais, le bon dieu ne fait rien pour rien

Pirogue Senegal - Iles Canaries: 400.000 CFA Franc / 610 Euro
Das Einkommen im Senegal liegt deutlich unter 1 Euro pro Tag
Le revenu moyen au Senegal se monte moins que 1 Euro par jour

Il est arrivé aux iles Canaries. J´ai oublié le nom de l´ile. Mais il est arrivé. C´est le plus important, non?

www.elojodearena.com

Das Ziel der weiten Reise möchte sein, in das fremde Land zu gelangen; das aber ist schwer, schwerer als es sich einer denkt. Überall ist für einen das Schiff, das ihn hält, das alte Europa, dem er zu entkommen vergeblich strebt, wo die alten Gesichter die alte Sprache sprechen...solange er vom fremden Boden noch die Wimpel seines Schiffes wehen sieht, hält ihn der Gesichtsstrahl an die alte Scholle festegebannt. [Chamisso, Reise um die Welt]

oiseaux migrateurs: La migration des oiseaux est un mouvement régulier observé chez de très nombreuses espèces d'oiseaux. Ce déplacement est, par exemple, une manière pour ces espèces d'échapper à un changement d'habitat ou une baisse de disponibilité de nourriture liée aux rigueurs d'un climat défavorable, mais peut aussi s'interpréter comme une maximisation des chances de reproduction.

"...Mali ist ja viel afrikanischer"

"... also der Muezzin ist hier nicht besonders laut. In Tunesien war der viel lauter."

"Mon grand frère a pris la pirogue. Les iles Canaries... il croyait que c´est l´Europe. Il a attendu autre chose. Mais les Canaries, c´est presque comme l´Afrique! Il y a des blancs, bien sur, mais la nature, le paysage, c´est un peu comme chez nous il m´a dit. Le vrai Europe, c´est loin, c´est beaucoup plus nord."

J´ai entendue qu´en Europe, il y a des gens qui cherchent à manger dans les poubelles.

Manchmal, wenn mich ein neugieriges Verlangen nach solch abenteuerlichen Dingen angewandelt, habe ich den Reisenden beneidet, der solche Wunder mit anderen Wundern in lebendiger alltäglicher Verbindung sieht. Aber auch er wird ein anderer Mensch. Es wandelt niemand ungestraft unter Palmen, und die Gesinnungen ändern sich gewiss in einem Lande, wo Elefanten und Tiger zuhause sind.
[Goethe, Wahlverwandschaften]

"Verwöhnt in seiner Einsamkeit (...) reist der Weiße durch Afrika und sieht nichts." [Cees Noteboom: Mondland Mali]

"les bateaux, les pirogues, le machin... est-ce qu´il n´y a rien d´autre comme image qui représente la migration?"

"Aber man fährt wie eine abgeschossene Kanonenkugel über die Erde dahin, und wenn man heimkommt soll man rings ihre Höhen und Tiefen erkundet haben." [Chamisso, Reise um die Welt]

"die Flut des Tourismus als eine einzige Fluchtbewegung aus der Wirklichkeit" [H.M. Enzensberger, 1958]

car JE est un autre.[Arthur Rimbaud]

They are walking in our office, taking pictures of us.
At the moment they are walking down from the ferry, everything and everybody becomes an object.

Si les touristes te prennent en photo sans demander, tu peux au moins dire: "Ecoutez Monsieur, il n´y a pas de problème de prendre des photos, mais ca serait bien de demander avant le faire." Mais s´ils te prennent de loin, qu´est-ce que tu veux faire?
En plus, ils mettent souvent les photos sur internet. Mon père, ca fait deux ans qu´il est décédé, mais il y a peu de temps, quelqu´un ma dit: J´ai vue ton père sur l´internet.

Der Indianer, der den Kolumbus zuerst entdeckte, machte eine böse Entdeckung.
[Georg Christoph Lichtenberg]